0
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
<i>כמו שדיברנו אתמול,</i>

1
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>אני באמת רוצה שכולכם תתמקדו
בנושא משפטים נוספים.</i>

2
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>יותר מדי מכם
ממהרים לדוגמאות</i>

3
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>בפסקאות הגוף שלך.</i>

4
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>זה יהיה טוב לכולם
לסקור</i>

5
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>מבנה הפסקה pdf
שלחתי לך</i>

6
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>לפני מספר שבועות.</i>

7
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>אני מכיר את הכללים האלה
יכול להרגיש מגביל.</i>

8
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>אבל זכרו,
הפואנטה של קורס זה</i>

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>זה ללמוד איך לכתוב
בצורה ברורה ומשכנעת.</i>

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>ככה אתה יכול ביעילות
להעביר את הרעיונות שלך.</i>

11
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>כריס, אני מתאר לעצמי שזה היה
אמור להיות צ'אט פרטי</i>

12
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>ששלחת לכל הכיתה.
כל הכבוד.</i>

13
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>וכן, המצלמה שלי
המחשב הנייד עדיין לא עובד.</i>

14
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>תאמין לי,
אתה לא מפספס הרבה.</i>

15
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>אה, ולמי מכם שעדיין
לא נתנו לי נייר שלוש,</i>

16
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>אני צריך את זה עד יום רביעי,
אין חריגים.</i>

17
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>וזכרו,</i>

18
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
<i>ככל שתשנה יותר
החיבורים האלה, יותר טוב.</i>

19
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>ככל שתשנה יותר,</i>

20
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>רוב הסיכויים שתביעו
המחשבות והרעיונות שלך</i>

21
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i>בבהירות ומשכנעת יותר.</i>

22
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>בסדר?</i>

23
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
הו!

24
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"מובי זין...
</i> בספר המדהים, <i>מובי..."</i>

25
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
ליז?

26
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
פשוט השתמש במפתח שלך,
פתח את הדלת!

27
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
הו, אלוהים.

28
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
מי אתה?

29
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
אלוהים, אתה בסדר? האם עלי להתקשר
אמבולנס? אני צריך להתקשר למוקד...

30
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
תקרא לי את זה.
יש לך טלפון?

31
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
הטלפון שלי מת, אני צריך...

32
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
בבקשה פשוט קרא את זה!
בְּסֵדֶר!

33
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
בְּסֵדֶר.

34
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
"בספר המדהים, <i>מובי דיק,</i>
מאת המחבר, הרמן מלוויל,

35
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
"הסופר מספר את סיפורו
של להיות בים.

36
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
"בחלק הראשון של ספרו, ה
מחבר, קורא לעצמו ישמעאל,

37
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"נמצא בעיירת חוף קטנה,

38
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"והוא חולק מיטה
עם אדם בשם queequeg."

39
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
מה זה?
למה אני קורא את זה?

40
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
אני צריך...
פשוט תקראו כל דבר ממנו!

41
00:03:41,545 --> 00:03:43,820
"והרגשתי עצוב מכולם
כשקראתי את הפרקים המשעממים

42
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
"אלה היו רק
תיאורים של לווייתנים,

43
00:03:45,146 --> 00:03:47,427
"כי ידעתי שהכותב
רק ניסה להציל אותנו

44
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"מהסיפור העצוב שלו..."

45
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
סיפור עצוב.
"רק לזמן קצר."

46
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
רק לזמן קצר.

47
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
"הספר הזה גרם לי לחשוב
על החיים שלי...

48
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
"ואז זה גרם לי
תרגיש שמח בשבילי..."

49
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
זה עזר?

50
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
תראה, יש לך טלפון?
הטלפון שלי מת.

51
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
אני צריך להזעיק אמבולנס.

52
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
אתה צריך עזרה.
אני לא הולך לבתי חולים.

53
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
אני לא יכול לעזור לך, אני לא...
אני לא הולך לבתי חולים.

54
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
אני מצטער, אממ...
אתה יכול ללכת.

55
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
תודה לך
על שקראתי לי את זה.

56
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
אתה בטוח שאתה בסדר?

57
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
אני מצטער, מי אתה?

58
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
האם אתה מכיר
הבשורה של ישוע המשיח?

59
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
מַה? אני משתפת
מסר האהבה של המשיח,

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
ואני מראה לאנשים...
אה.

61
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
חושב שאני צריך להתקשר לחבר שלי.

62
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
היא אחות,
היא דואגת לי.

63
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
כֵּן. כן, אני אלך.
מצטער להטריד אותך. לַחֲכוֹת.

64
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
הטלפון שלי נפל שם מתחת,
אתה יכול...

65
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
כן, בטח.

66
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
הנה זה.

67
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
היי, תקשיב, אני לא יודע
מה הולך לקרות

68
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
בדקות הקרובות.

69
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
אם לא אכפת לך, האם תוכל...

70
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
כן. כן, כמובן.
תודה לך.

71
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
<i>זו ליז. אני לא בסביבה.
השאירו הודעה.</i>

72
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
מה היה הדבר הזה
שנתת לי לקרוא לך?

73
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
זה חיבור.

74
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
זה העבודה שלי.

75
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
אני מלמד קורסים מקוונים במכללה.

76
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
אבל למה הבאת אותי
לקרוא לך את זה?

77
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
כי חשבתי שאני גוסס.

78
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
ורציתי לשמוע את זה
פעם אחרונה.

79
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
היית צריך להתקשר
אמבולנס.

80
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
בלי ביטוח בריאות?

81
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
להיות בחובות
עדיף מלהיות מת.

82
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
מה לא בסדר איתך?

83
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
למה יש כאן מיסיונר?

84
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
מישהו השאיר את הדלת לא נעולה.

85
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
עזבתי אחרי
נרדמת מוקדם יותר,

86
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
כנראה שכחתי.

87
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
גם דבר טוב.
אם לא הייתי, אולי היית...

88
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
ליז, אני לא אוהב כשאתה...

89
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
בסדר, בסדר.
אני פשוט שונא את המחשבה

90
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
שאתה נאטם בתוכו
המקום הזה כשאני לא כאן.

91
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
עכשיו שתוק, אני מנסה...

92
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
מה?
לְהַשְׁתִיק.

93
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
ספר לי מה הרגשת.

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
כאב, בחזה שלי.

95
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
קשה לנשום.

96
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
לא יכולתי להכניס אוויר.

97
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
איך אתה ישן?
אני לא, באמת.

98
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
רכון קדימה.

99
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
אתה צונח.

100
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
אני תמיד מצפצף, ליז.

101
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
אתה צונח יותר.

102
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
נשימה עמוקה.

103
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
זה כאב?

104
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
מה היה לחץ הדם שלי?

105
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
מאתיים שלושים ושמונה
מעל 134.

106
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
אה.

107
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
כֵּן. "אוי."

108
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
היי, אתה יכול...

109
00:07:37,444 --> 00:07:39,844
לא הייתי בשירותים
כל היום, אני מוכן להתפוצץ.

110
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
אתה צריך עזרה שם?

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
לא, אני בסדר. מִצטַעֵר.

112
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
על מה אתה מצטער?

113
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
אני מצטער. אני לא יודע.
רק סליחה.

114
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
אני צריך ללכת.
תודה לך.

115
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
אתה בטח מחיים חדשים.

116
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
אתה מכיר את דאג,
ממועצת הכנסייה?

117
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
כן, אני חושב שכן?

118
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
אני לא לגמרי בטוח.

119
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
אני די חדש כאן, אז...

120
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
הוא אבא שלי.

121
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
דאג וסינדי אימצו אותי
כשהייתי תינוק.

122
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
הו, זה נהדר.

123
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
אף פעם לא ראיתי אותך שם
לפני, אבל,

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
שוב אני די חדש, אז...

125
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
שונא חיים חדשים.
אה.

126
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
אבא שלי הכריח אותי ללכת
כשהייתי ילד.

127
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
זה היה נורא, לגדול עם
כל השטויות של "סוף הימים".

128
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
אתה צעיר.

129
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
למה לעזאזל
היית רוצה להאמין

130
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
שהעולם עומד להיגמר?

131
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
אני מאמין בזה
כאשר ישו חוזר,

132
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
זה הולך להיות יפה.

133
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
תראה, אתה יכול ללכת.

134
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
אני יודע שצ'ארלי מעריך
את העזרה,

135
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
אבל אם אתה כאן
להמיר אותו...

136
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
הו, אנחנו לא מתגיירים,

137
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
המסר שלנו הוא מסר של תקווה

138
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
לאנשים מכולם...
אנשים מכל הדתות.

139
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
אני יודע. אתה מתוק.
- אבל...

140
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
תאמין לי, הוא לא רוצה
לשמוע על חיים חדשים.

141
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
מַדוּעַ?

142
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
כי זה גרם לו
הרבה כאב.

143
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
אֵיך?

144
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
זה הרג את החבר שלו.

145
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
אתה אומר שהכנסייה...

146
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
הרג את החבר של צ'רלי, כן.

147
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
ואני צריך להוסיף את החיים החדשים האלה

148
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
גרם לי לכאב רב
בחיי.

149
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
אז אנחנו לא צריכים אותך
בא לכאן,

150
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
במיוחד לא עכשיו,
לא השבוע.

151
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
מַדוּעַ?

152
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
כי הוא כנראה
לא יהיה כאן בשבוע הבא.

153
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
לאן הוא הולך?

154
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
אני מצטער
היית חייבת לבוא, ליז.

155
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
לא, זה בסדר.

156
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
אני מצטער שאני
תמיד חושב שאני מת.

157
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
צ'רלי, לחץ הדם שלך
הוא 238 על 134.

158
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
אני מצטער.
לך לבית החולים.

159
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
אני מצטער.
תפסיק להגיד שאתה מצטער.

160
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
לך לבית החולים.

161
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
יש לך גודש
אי ספיקת לב.

162
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
אם אתה לא הולך לבית החולים,

163
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
אתה תהיה מת עד סוף השבוע.

164
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
אתה תמות.

165
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
טוב, אז כדאי שאגיע לעבודה

166
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
כי יש לי הרבה
של חיבורים השבוע.

167
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
לעזאזל!

168
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
אני יודע. אני מצטער,
אני אדם נורא. אני יודע.

169
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
אני מצטער.

170
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
האם בכל זאת רצית לשמוע על
מסר המשיח של אהבה וישועה?

171
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
לא, הוא לא!

172
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

173
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
אני אלך.

174
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
אני עדיין לא מבין

175
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
למה גרמת לי לקרוא
החיבור הזה אליך.

176
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
זה חיבור ממש טוב.

177
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
להתראות.

178
00:11:16,197 --> 00:11:18,813
צ'רלי, אתה חייב ללכת לבית החולים.
זה הלך רחוק מדי.

179
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
ולצבור עשרות אלפים
של דולרים בחשבונות בתי חולים

180
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
לעולם לא אצליח
להחזיר, אי פעם.

181
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
זה משפיע גם עליי, אתה יודע?

182
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
אתה חבר שלי.

183
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
אני יודע.

184
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
אני מצטער.

185
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
אתה אומר שאתה מצטער
עוד פעם אחת,

186
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
אני אדחוף סכין נכון
לתוך בך, אני נשבע באלוהים!

187
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
קדימה, מה זה יעשה?

188
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
האיברים הפנימיים שלי
נמצאים שני מטרים פנימה, לפחות.

189
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
אמרתי לך
זה יקרה.

190
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
אני יודע.

191
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
לא סיפרתי לך?
יש לך.

192
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
<i>פריימריז חדש לנשיאות הממשלה.</i>

193
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>עם זאת, הם אומרים
קלפי נפקדים</i>

194
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
<i>הם הנמוכים ביותר שהם ראו לאחרונה
היסטוריה. זה לא טוב.</i>

195
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
<i>לא, זה לא.
צא והצביע מחר.</i>

196
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>אם אתה רוצה להצביע
בפריימריז הרפובליקאי.</i>

197
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>הסקרים הנוכחיים שלנו מראים,
בקרב הרפובליקנים, ,</i>

198
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>30% בעד טראמפ...</i>
ליז.

199
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
<i>הסנאטור טד קרוז,</i>

200
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% יצביעו לפלורידה
סנטור מרקו רוביו,</i>

201
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>ו-5% למושל אוהיו
ג'ון קאסיץ'.</i>

202
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
ליז.

203
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
<i>עבור מישהו אחר, אם היה יכול.</i>

204
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>מתחת לאחוז
שפשוט לא יודעים.</i>

205
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
<i>בינתיים,
סנטור ורמונט ברני סנדרס</i>

206
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>צפוי לזכות באבן החן
מדינה בצד הדמוקרטי...</i>

207
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
בבקשה.

208
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
תודה לך.

209
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
הו, ראיתי את זה,
זה טוב.

210
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
<i>בחלק הראשון
של ספרו, המחבר,</i>

211
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>קורא לעצמו ישמעאל,</i>

212
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>נמצאת בעיירת חוף קטנה</i>

213
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>והוא</i>

214
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>חולקים מיטה עם גבר</i>

215
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>שם queequeg.</i>

216
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>המחבר והקוויקג
ללכת לכנסייה,</i>

217
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>ומאוחר יותר,
הם יצאו על ספינה</i>

218
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
<i>קפטן על ידי הפיראט בשם</i>

219
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
אחאב,

220
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
למי חסרה רגל,

221
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
ורוצה מאוד
להרוג את הלוויתן

222
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
שנקרא מובי דיק,

223
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
ואשר הוא לבן.

224
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
במהלך הספר,

225
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
הפיראט שאהאב נתקל
קשיים רבים.

226
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
כל חייו מתנהלים סביב

227
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
מנסה להרוג לוויתן מסוים.

228
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
אני חושב שזה עצוב

229
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
בגלל הלוויתן
אין לו רגשות.

230
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
הוא פשוט

231
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
חיה ענייה וגדולה.

232
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
ואני מרגיש רע גם בשביל אחאב

233
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
כי הוא חושב
שחייו יהיו טובים יותר

234
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
אם הוא יכול רק להרוג את הלוויתן הזה.

235
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
אבל במציאות,

236
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
זה לא יעזור לו בכלל.

237
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
הספר הזה גרם לי לחשוב

238
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
על החיים שלי.

239
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
הספר הזה גרם לי לחשוב
על החיים שלי.

240
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
הספר הזה גרם לי לחשוב
על החיים שלי.

241
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
האם זה אומר
עכשיו אני אשמין?

242
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
לא, זה לא.

243
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
תמיד הייתי גדול.

244
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
אני פשוט...

245
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
נתתי לזה לצאת משליטה.

246
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
אז, האם אמא שלך הייתה בסדר
אתה בא לכאן?

247
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
לא סיפרתי לה.

248
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
זה ממש טוב לראות אותך.

249
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
אתה נראה יפה.

250
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
אז איך בית הספר?

251
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
אתה בכיר, נכון?

252
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
באמת אכפת לך?

253
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
ובכן, כמובן שאכפת לי.

254
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
אני מציק לאמא שלך
לקבלת מידע

255
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
לעתים קרובות ככל
היא תיתן לי את זה.

256
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
אממ...

257
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
אז...

258
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
למה אתה...
כלומר, אין לך בית ספר?

259
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
הושעה הבוקר.

260
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
אה.

261
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
מַדוּעַ?

262
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
פרסמתי משהו על
השותף המטופש שלי למעבדה

263
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
שאמר סגן המנהל
היה "מאיים במעורפל".

264
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
אתה לא אוהב בית ספר?

265
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
רק אידיוטים אוהבים תיכון.

266
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
אבל אתה בדרך
לסיים תואר, נכון?

267
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
היועץ אומר שאולי לא.

268
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
אני לא מודאג.

269
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
אני אדם חכם.

270
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
אני אף פעם לא שוכח כלום.

271
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
תיכון זה סתם שטויות.

272
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
אבל, אלי, זה חשוב.

273
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
אם לא תסיים תואר, אז...

274
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
האם אתה באמת מנסה
להורות לי עכשיו?

275
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
לא, אני... מצטער.

276
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
אני פשוט...

277
00:22:16,626 --> 00:22:19,266
רק חשבתי שאולי נוכל
לבלות קצת זמן אחד עם השני.

278
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
אני לא מבלה איתך זמן.

279
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
אתה מגעיל.

280
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
ובכן, אני הרבה יותר גדול
ממה שהייתי

281
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
מאז הפעם האחרונה שראית אותי.

282
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
לא, אני לא מדבר
על איך אתה נראה.

283
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
אתה תהיה מגעיל
גם אם לא היית כזה שמן.

284
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
אתה עדיין תהיה
האבא החרא הזה

285
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
שיצא עליי
כשהייתי בן שמונה.

286
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
הכל בגלל שהוא רצה לזיין
אחד מתלמידיו.

287
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
אפשר אחד כזה?

288
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
כֵּן.

289
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
תראה, זה...
עבר הרבה זמן.

290
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
רק חשבתי שאולי

291
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
נוכל להכיר אחד את השני.

292
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
אני אפילו לא יודע למה אני כאן.

293
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
אני יכול לשלם לך.

294
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
אתה רוצה לשלם לי
לבלות איתך?

295
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
ואני יכול לעזור לך
עם העבודה שלך.

296
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
זה מה שאני עושה עבור העבודה שלי.

297
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
אני יכול לעזור לך לעבור
השיעורים שלך.

298
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
אתה מלמד באינטרנט?
כֵּן.

299
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
התלמידים שלך יודעים
איך אתה נראה

300
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
אני שומר את המצלמה כבויה.

301
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
כן, זה כנראה
רעיון טוב.

302
00:23:31,162 --> 00:23:33,206
היועצת שלי אומרת שאם
אני מראה הרבה שיפור

303
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
בנושא אחד,

304
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
אולי אוכל לסיים את הלימודים.

305
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
אתה יכול לשכתב את החיבורים האלה
עבור אנגלית.

306
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
הם חייבים להיות
אבל ממש טוב.

307
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
ובכן, תראה, אממ...

308
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
אני לא יודע אם כדאי
תכתוב אותם בשבילך,

309
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
אבל אני יכול לעבוד איתך עליהם.

310
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
כמה אתה יכול לשלם לי?

311
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
כל מה שיש לי.

312
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
כל הכסף שיש לי בבנק.
כַמָה?

313
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
120,000 דולר? משהו כזה.
אני אצטרך לבדוק.

314
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
אני אף פעם לא יוצא.

315
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
כל מה שאני משלם עליו זה אוכל,
שכר דירה, אינטרנט.

316
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
ואני עובד כל הזמן.

317
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
והיית נותן לי את כל זה?

318
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
לא לאמא שלי, לי?

319
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
כֵּן. פשוט...

320
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
אל תספר לאמא שלך,

321
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
בסדר?

322
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
ואולי תוכל לעשות
קצת כתיבה רק בשבילי.

323
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
מַדוּעַ?

324
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
כי אתה אדם חכם.

325
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
ואני בטוח שתצליח
סופר חזק.

326
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
בנוסף, אני מורה.
אני רוצה לוודא

327
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
אתה מקבל משהו
מתוך זה.

328
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
אני אפילו לא מבין אותך.

329
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
קום וניגש אלי.

330
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
מַה?

331
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
בוא לכאן.
לך לקראתי.

332
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
לא. לא. בלי הדבר הזה.

333
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
קום ותלך לכאן.

334
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
אלי, אני לא באמת יכול...
שתוק!

335
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
בוא לכאן.

336
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
"חגוג את נשמתי.

337
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
"מכור את נשמתי."

338
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
של גמבינו!

339
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
כן, אתה יכול, אממ...

340
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
שמתי 20 דולר לתיבת הדואר.

341
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
בטח.

342
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
אתה יכול פשוט להשאיר אותו על...

343
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
כן, אני, אה...
אני זוכר.

344
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
הכל בסדר שם?

345
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
כן.

346
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
אתה בטוח?

347
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
כן.

348
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
אני בסדר.

349
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
תודה לך.

350
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
לנשום לאט.

351
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
תירגע.

352
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
זה מודד הזעה.
זה אינדיקטור ללחץ.

353
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
זה עניין של הקמה
מערכת יחסים

354
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
בין המוח שלך
ואת הגוף שלך.

355
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
אם אתה יודע
איך לגרום לעצמך להיות רגוע,

356
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
אז לחץ הדם שלך...

357
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
הנה.

358
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
אני לא צריך מכונה קטנה
לספר לי

359
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
לנשום כמה נשימות עמוקות
ולהפסיק להזיע.

360
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
ובכן, כנראה,
אתה לעזאזל כן.

361
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
קח עוד נשימה עמוקה.

362
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
תודה לך.

363
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
אנחנו רק ננסה כמה
שיטות שונות, או כל דבר אחר.

364
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
אם אתה מסרב ללכת ל
בית חולים, אז אתה...

365
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
אני לא יודע.

366
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
מאיפה זה בא?

367
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
היי.

368
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
היא הייתה כאן?

369
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
לא, אני לא אוהב את זה.

370
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
זה לא רעיון טוב.

371
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
אתה יודע שאתה לא אמור
להיות סביבה.

372
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
האם אמא שלה יודעת על זה?

373
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
רק רציתי לראות אותה.

374
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
מרי שמרה אותה ממני
כל הזמן הזה.

375
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
למה אתה צריך פתאום
לראות אותה כל כך גרועה, למה עכשיו?

376
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
ליז.

377
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
למה לעזאזל יש לך
שיעורי הבית שלה, בכל מקרה?

378
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
תראה, לא תכננתי את זה.

379
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
היא צריכה קצת עזרה בבית הספר,

380
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
אז אני הולך לעזור לה
עם כמה מאמרים.

381
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
לא ראית אותה מאז
היא הייתה בת שמונה,

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
ואתה הולך
להתחבר אליה מחדש

383
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
בהכנת שיעורי בית עבורה?

384
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
זה בסדר.
זה לא בסדר.

385
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
היא לא צריכה להיות לידך
כשאתה ככה.

386
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
מה יקרה אם משהו יקרה,
מה אם אתה צריך עזרה

387
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
צ'רלי, תירגע.

388
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
היי. לא.

389
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
בסדר. תשכח מזה.

390
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
אני מודאג לגביה.
מַדוּעַ?

391
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
אה, אתה מרגל אחריה עכשיו?

392
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
זה לא נראה
כאילו יש לה חברים.

393
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
אני לא חושב שזה...

394
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
קדימה, כלב מת?

395
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
אני חוששת שהיא שכחה

396
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
איזה בן אדם מדהים היא.

397
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
היא רק מתבגרת.

398
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
כולם מטורפים
כשהם נערים.

399
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
כשהייתי בגילה,

400
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
כאשר אבא שלי
ממש יעצבן אותי...

401
00:30:41,031 --> 00:30:43,312
יש לי מזל שלא קיבלתי
נעצר, זה כל מה שאני אגיד.

402
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
הנקודה היא,

403
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
מביא אותה לכאן
הוא רעיון גרוע.

404
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
יש לך מספיק עם מה להתמודד
כרגע, אתה שומע אותי?

405
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
אל תביא אותה
כאן שוב.

406
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
בְּסֵדֶר.

407
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
בְּסֵדֶר.

408
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
זה לא שהיא לבד,
אתה יודע. יש לה את אמא שלה.

409
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
אוף, חרא.
אני חייב ללכת בקרוב.

410
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
אני שונא את משמרות הלילה האלה.

411
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
זה רק מצעד יציב
של ילדי קולג' מטומטמים ושיכורים.

412
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
סיפרתי לך על הבחורה הזו?

413
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
מלפני כמה לילות?

414
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
ההקאה הייתה סגולה בוהקת,
אני נשבע.

415
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
כלומר, מה זה?

416
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
למה הילדים האלה לא יכולים
רק לשתות בירה? אתה יודע.

417
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
אתה נחנק?

418
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
הו, אלוהים!
בסדר, נשען על הזרוע הזו.

419
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
נשען על היד הזו!

420
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
בסדר, אני צריך
שתתנדנד איתי.

421
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
אני בסדר.

422
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
אני בסדר.

423
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
לעזאזל, צ'רלי,
מה לא בסדר איתך

424
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
תלעס את האוכל שלך
כמו בן אדם רגיל!

425
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
היית יכול פשוט למות
ממש מולי!

426
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
אני מצטער.

427
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
אני מצטער, ליז.

428
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
זה בסדר.

429
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
קראתי כמה מהפוסטים

430
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
בפורום הדיון בכיתה
הבוקר.

431
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
במיוחד, פוסט

432
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
על יצירת תזה טובה,
ואני מצטט,

433
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"פשוט בחר משפט
מהקריאה

434
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"ותגיד, 'זה טוב'
או איזה חרא."

435
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
תקשיב, בשלב הזה
בקורס,

436
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
נתתי לך כל מה שאני יכול,

437
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
מבחינת מבנה,
בניית תזה,

438
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
ארגון פסקה.

439
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
אבל אם כל זה לא בנוי

440
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
על הרעיונות המקוריים שלך
וניתוח אמיתי,

441
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
זה לא אומר כלום.

442
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
תחשוב על זה
בזמן שאתה כותב ומתקן.

443
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
תחשוב על האמת
מהטיעון שלך.

444
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
אני יודע שזה אולי נשמע טיפשי,
אבל זה חשוב.

445
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
מבטיח, זה חשוב.

446
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
זהו...

447
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
אתה אומר את זה וולט ויטמן
כתבתי<i>שיר לעצמי.</i>

448
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
כן?

449
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
זה נקרא<i>שיר של עצמי.</i>

450
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
הכותרת שלי יותר טובה.

451
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
כֵּן.

452
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
ובכן...

453
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
בסדר, אני פשוט אשנה את זה.

454
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
"השיר<i>שיר של עצמי</i>

455
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"נמצא בספר
נקראים<i>עלי דשא.</i>

456
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
"זה נכתב על ידי וולט ויטמן

457
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
"ופורסם בשנת 1855.

458
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
"הוא שילם על הראשון
הפרסום עצמו".

459
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
אתה לא חייב לקרוא את זה
בקול רם. פשוט תכתוב את זה מחדש.

460
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
אתה אמור
לנתח את השיר.

461
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
זו רק רשימה של עובדות.

462
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
כן. תודה לך, ויקיפדיה.

463
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
אתה יודע, זה באמת
שיר מדהים.

464
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
ויטמן משתמש במטאפורה
של "אני" לא להתייחס לעצמו,

465
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
אלא להתפוצץ
עצם ההגדרה של העצמי

466
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
בעד יותר
מקיף...

467
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
ממש ממש לא אכפת לי.

468
00:36:32,481 --> 00:36:34,841
אתה יודע, אני חושב שאולי
תאהב את זה אם אתה באמת קורא את זה.

469
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
אתם בדיוק כמו המורים שלי.

470
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
אתה חושב רק בגלל שאני לא
מאבד את החרא שלי בגלל השיר,

471
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
זה בגלל שלא קראתי את זה.

472
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
קראתי את זה.

473
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
זה מוחלף, ומטומטם,
וחוזר על עצמו.

474
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
ולמרות שהוא חושב
המטאפורה שלו על "אני" עמוקה,

475
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
זה בעצם
פשוט חבורה של שטויות.

476
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
ובמציאות,

477
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
הוא פשוט חסר ערך
הומור מהמאה ה-19.

478
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
זה מעניין
פרספקטיבה.

479
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
זה יעשה
לחיבור מעניין.

480
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
פשוט תכתוב את הדבר הזה על
מפוצץ את הגדרת העצמי.

481
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
המורה שלי לאנגלית יאהב את זה.

482
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
אז מה שלום אמא שלך?
הו, אלוהים.

483
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
תראה, אם אתה לא מתכוון לכתוב
החיבורים האלה בשבילי, אז...

484
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
אלי, אני לא צריך אותך
כאן כדי לכתוב עבורך את החיבורים האלה.

485
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
אם אתה רוצה ללכת, אתה יכול ללכת.

486
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
אתה עדיין יכול לקבל את הכסף.

487
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
חשבתי שאתה רוצה
להכיר אותי. אני כן,

488
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
אבל אני לא רוצה
להכריח אותך להיות כאן.

489
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
זה תלוי בך.

490
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
היא בסדר.

491
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
אִמָא. אני מניח.

492
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
היא מאושרת?
כשהיא שותה.

493
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
אתם עדיין חיים בזה
דופלקס מעל פרדס?

494
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
אתה אפילו לא יודע
איפה אנחנו גרים?

495
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
אתה לא נשאר בקשר
עם אמא?

496
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
כן, אני בודק איתה
באותה תדירות שהיא מרשה לי.

497
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
היא באמת אומרת רק לי
דברים עליך.

498
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
מַדוּעַ?

499
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
כי זה הכל
אני רוצה לדעת על.

500
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
כשהייתי בן 11,

501
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
עברנו
לצד השני של העיר,

502
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
ליד הוולמארט.

503
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
האם אמא שלך

504
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
עם מישהו עכשיו?
לא.

505
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
למה, אתה מעוניין?

506
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
לא, כמובן שלא.

507
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
למה עלית את כל המשקל הזה?

508
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
אני לא...

509
00:38:45,376 --> 00:38:47,736
אם אתה מתכוון לחקור אותי,
אני הולך לעשות את אותו הדבר.

510
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
למה עלית את כל המשקל הזה?

511
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
מישהו קרוב אליי
נפטר, וזה...

512
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
זה השפיע עלי.

513
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
החבר שלך.

514
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
השותף שלי.
התלמיד שלך.

515
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
הוא לא היה כל כך צעיר.
זה היה קורס של בית ספר לילה.

516
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
אה, אני זוכר אותו.

517
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
אכלת אותו פעם לארוחת ערב

518
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
כשאמא הייתה במונטנה,
לבקר את סבתא.

519
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
הכנת סטייקים.

520
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
מהסוג הטוב.

521
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
ארוחה טובה יותר ממך
אי פעם עשה לי או לאמא.

522
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
אני זוכר ששמעתי את שניכם
לדבר אחרי שהלכתי לישון.

523
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
איך אתה זוכר את כל זה?

524
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
אמרתי לך,
אני אף פעם לא שוכח כלום.

525
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
איך הוא מת?

526
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
אני... אני לא... אני...

527
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
אני ממש לא רוצה
לדבר על זה עכשיו,

528
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
אם זה בסדר איתך.

529
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
אני אכתוב את החיבורים האלה בשבילך.

530
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
אני רוצה שתכתוב קצת,
רק בשבילי.

531
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
אני שונא לכתוב מאמרים.

532
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
רק תחשוב על השיר
לזמן מה,

533
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
ולכתוב משהו.

534
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
תהיה כנה.

535
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
תגיד לי מה אתה באמת חושב.

536
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
אתה רוצה שאני אכתוב
מה אני באמת חושב

537
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
אני מיד אחזור.

538
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
פשוט תכתוב מה שאתה רוצה.

539
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
אתה בסדר?

540
00:41:36,620 --> 00:41:38,780
אלא אם כן אתה מת, יש
אין סיכוי שאני אכנס לשם.

541
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
אה, כן.
אני בסדר. אני בסדר.

542
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
היי.

543
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
חיפשתי את צ'רלי?

544
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
הוא בשירותים.

545
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
הו, אני יכול לחזור.

546
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
אתה חבר שלו, או...

547
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
אני הבת שלו.

548
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
אה.
אתה מופתע?

549
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
כן, אני מניח.

550
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
מה יותר מפתיע? זה
לבחור הומו יש בת,

551
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
או המישהו הזה
באמת מצא את איבר המין שלו?

552
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
אני צוחק.

553
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
יֵשׁוּעַ.

554
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
אממ...

555
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
צ'רלי התעניין
לשמוע עוד על הכנסייה שלי,

556
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
והבאתי קצת ספרות...

557
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
אתה מורמוני?
לא, אני מהחיים החדשים.

558
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
אה. דבר הכת של סוף הימים.

559
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
זו לא כת.

560
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
אומר לך דבר אחד
שאני אוהב בדת.

561
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
מה אני אוהב בדת

562
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
זה שהוא מניח
שכולם אידיוטים

563
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
ושכולם לא מסוגלים
של להציל את עצמם.

564
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
אני חושב שהם קיבלו
משהו נכון עם זה.

565
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
אני לא חושב ככה...

566
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
מה שאני לא אוהב בדת

567
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
זה כשאנשים
קבל את ישוע או מה שלא יהיה,

568
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
הם פתאום חושבים
שהם טובים יותר

569
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
מכולם.

570
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
על ידי קבלת העובדה
שהם חוטאים טיפשים,

571
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
איכשהו הם הפכו טובים יותר,
והם הופכים לחורים.

572
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
אני לא ממש יודע מה להגיד.

573
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
יש לי כמה עלונים
שלדעתי יהיה...

574
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
למה בדיוק עשית את זה?

575
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
אתה חוזר מחר?

576
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
אני לא בטוח...
תחזור מחר.

577
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
אני אהיה כאן
בערך באותו זמן.

578
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
אני מצטער, מה קורה?

579
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
הו!

580
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
היי. בדיוק באתי

581
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
לשתף את החוברות הללו
איתך.

582
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
אתה תעשה את אלה
עד מחר?

583
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
בַּטוּחַ.

584
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
מינימום חמישה עמודים.

585
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
זה יהיה טוב, אני מבטיח.

586
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
אני אלי.
תומס.

587
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
אז...

588
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
שובו של ישו הייתה
מובטח במשך מאות שנים.

589
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
אבל יש הרבה
של רמזים בכתובים

590
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
שמרמזים שזה קרוב.

591
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
אז זה אומר שאין לנו
הגיע הזמן להכחיש את הבשורה,

592
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
אין לנו...
אתה באמת חושב

593
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
שהעולם יסתיים בקרוב?

594
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
ובכן, התנ"ך אומר
שלא יידע איש את היום

595
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
או השעה, אבל,

596
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
כן, אני חושב שאנחנו כנראה
חיים באחרית הימים.

597
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
וזה לא מפריע לך?

598
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
לא. זה הרעיון

599
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
שעולם טוב יותר מגיע
להחליף את זה.

600
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
שהכל נורא
על המדינה הזו,

601
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
הכוכב הזה,
הולך להימחק,

602
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
והוחלף במשהו
טהור וקדוש, ו...

603
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
אני מצטער.
אני לא מתכוון להיות גס רוח,

604
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
אבל אני יודע את כל זה.

605
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
למה אתה מתכוון?

606
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
כנראה קראתי הכל

607
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
כנסיית חיים חדשים
כתב אי פעם.

608
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
כנראה כל חוברת
שהם אי פעם פרסמו.

609
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
וואו, זה נהדר
והכל,

610
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
אלא המסככות הללו
הם רק ההתחלה.

611
00:44:43,906 --> 00:44:46,506
יש עוד כל כך הרבה בתנ"ך
שנוכל... קראתי את התנ"ך.

612
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
בֶּאֱמֶת?

613
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
בַּטוּחַ. כמה פעמים.

614
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
אהבת את זה?

615
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
חשבתי שזה הרסני.

616
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
אלוהים יוצר אותנו,
מגרש אותנו מגן העדן.

617
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
אנחנו מסתובבים לאלפים
שנים שהורגים אחד את השני,

618
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
לפני שהוא חוזר
וחוסך מאיתנו 144,000.

619
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
בינתיים, שבע וחצי
מיליארד מאיתנו נופלים לגיהנום.

620
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
כֵּן.

621
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
זה לא באמת
איך אני מפרש את זה, אבל...

622
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
צ'רלי, אתה חייב להבין,

623
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
אלוהים לא הסתובב
את הגב שלו עליך.

624
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
אם תקבלי אותו,
הוא ישחרר אותך מזה.

625
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
הוא ייקח לך את הנשמה

626
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
לצאת מהגוף הזה ולתת
אתה גוף חדש לגמרי.

627
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
אחד עשוי מאור טהור.
כלומר, אתה לא רוצה את זה?

628
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
אני לא מעוניין
בהצלה.

629
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
אני מעריך את מה שעשית

630
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
לפני כמה ימים, אבל אתה יכול ללכת.

631
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
זה לא נשמע
כמו משהו שאני...

632
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
תראה, אני באמת חושב שהאל הזה
הביא אותי לכאן מסיבה כלשהי.

633
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
יש סיבה
למה דפקתי על הדלת שלך

634
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
בדיוק כשהיית צריך
מישהו הכי הרבה.

635
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
האם אין דרך שאני יכול לעזור?

636
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
זאת אומרת, זו כל הסיבה

637
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
למה הפכתי למיסיונר
מלכתחילה, נכון?

638
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
יש משהו
אתה יכול לעשות בשבילי.

639
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
מַה?
אממ, כלום אני פשוט...

640
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
אני מקווה שאתה יודע
לא דיברתי על, אממ...

641
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
מה?
אני לא...

642
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
הו, אלוהים. אני... אני מצטער.
אני פשוט...

643
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
לא. עם מה שראית

644
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
בפעם הראשונה
נכנסתי לכאן, פשוט...

645
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
אני לא נמשך אליך.

646
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
בבקשה, אתה חייב להאמין לי מתי
אני אומר שאני לא נמשך אליך.

647
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
אתה עובר.

648
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
אני מצטער.

649
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
תומס, תגיד לי את האמת.

650
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
אתה מוצא אותי מגעיל?

651
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
לא.

652
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
אני רק רוצה לעזור.

653
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
בבקשה, רק תן לי לעזור.

654
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
תודה לך.
זה מאוד עוזר.

655
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
מה קרה ל...
סליחה. חברה שלך, ליז,

656
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
היא אמרה שהחבר שלך,

657
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
הוא נהג ללכת לחיים חדשים?

658
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
צ'רלי?
כֵּן.

659
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
השגתי לך את זה.

660
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
שאלתי קצת, ו...

661
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

662
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
הוא רק עוזר לי
עם משהו.

663
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
קחי את זה בקלות, ליז.

664
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
אוקיי, טוב, אתה יכול ללכת עכשיו.

665
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
ליז.

666
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
לך הביתה!

667
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
מִצטַעֵר. אני מצטער.
עזוב את זה.

668
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
אמרתי, עזוב את זה!

669
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
ליז, האם תפסיק?

670
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
בעצם, תישאר.
ננהל שיחה קטנה.

671
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
מה זה?

672
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
לעזאזל זה נראה?

673
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
זה כיסא גלגלים של בחור שמן.

674
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
ולמה אני צריך כסא גלגלים?

675
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
דיברתי עם אחד
של הרופאים האמורים,

676
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
הוא אמר פעילות מתונה
יהיה רעיון טוב.

677
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
תחושת עצמאות
עשוי לעזור לך.

678
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
ומה שילמת
לדבר הזה?

679
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
שׁוּם דָבָר. הזמנו את זה עבור
מטופל לפני מספר חודשים.

680
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
זה פשוט ישב.

681
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
מה קרה למטופל?

682
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
פשוט נסה את זה.

683
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
אָנָא.

684
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
ביפ. ביפ. ביפ.

685
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
אני יכול לשבת?
אני מבין.

686
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
טוֹב? כן, בעצם,
זה ממש נחמד.

687
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
כֵּן.

688
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
תן לי לפנות קצת מקום בשבילך.

689
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
ווי.

690
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
שלום?

691
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
תראה, בלי ידיים.

692
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
תודה לך, ליז.
זה נהדר, כל כך נהדר.

693
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
לִרְאוֹת? אמרתי לך.
אני יודע.

694
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
אני צריך ללכת.
אה-פאפ-פאפ.

695
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
לא עד שיש לנו
הצ'אט הקטן שלנו.

696
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
מַה?
קדימה.

697
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
ליז.

698
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
רק תן לי דקה איתו.

699
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
מאיפה אתה?

700
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
מַה?

701
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
אמרת שרק היית כאן
לזמן קצר.

702
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
מאיפה אתה?

703
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
אה, איווה.
עיירה בשם ווטרלו?

704
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
אתה שואל אותי?

705
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
לא. אני מווטרלו.

706
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
בְּסֵדֶר.

707
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
כל המשפחה שלך
לעבור לכאן לחיים חדשים?

708
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
לא, זה רק אני.

709
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
רציתי לעשות קצת
עבודה מיסיונרית לפני בית הספר.

710
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
אתה מאיווה,

711
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
והגעת לאידהו
לעשות מיסיונריות?

712
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
למה אתה לא
באפריקה או משהו?

713
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
איידהו צריכה את המילה
ככל מקום אחר.

714
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
בסדר, תקשיב.

715
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
אני יודע שזה כיף לך.

716
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
אתה יכול להסתובב,

717
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
להתנהג עליון מכולם,

718
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
ובסופו של דבר, אתה הולך הביתה,

719
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
תמצא עבודה משעממת,
יש יותר מדי ילדים.

720
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
זו התוכנית של אלוהים.

721
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
אבל יש
סוגים אחרים של אנשים.

722
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
אנשים כמו צ'רלי,

723
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
למי התוכנית המדהימה הזו
לא מתאים.

724
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
אז פשוט תתרחקי ממנו.

725
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
הוא לא צריך את זה עכשיו.

726
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
אני לא מסכים.

727
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
סליחה?
סליחה, אני פשוט, אה...

728
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
הוא גוסס.

729
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
הוא מסרב
ללכת לבית החולים.

730
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
מה שהוא צריך
הוא הדרכה רוחנית.

731
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
ואתה הולך לתת לו את זה?

732
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
לא. אלוהים ירצה.

733
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
אני רואה.

734
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
אחי הגדול עשה כמה
עבודה מיסיונרית לחיים חדשים.

735
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
נסע לדרום אמריקה.

736
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
אה.
כֵּן.

737
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
אני הייתי הכבשה השחורה.

738
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
סירבתי ללכת לכנסייה
מאז שהייתי בן 12.

739
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
אבא ידע שאני מקרה אבוד,

740
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
אבל לא אח שלי,
הוא אהב חיים חדשים.

741
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
הוא כתב לי מכתב
כמה חודשים אחרי שהוא עזב,

742
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
אמר לי שהוא עייף,

743
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
ובודד, אבל הוא לא
רוצה לחזור הביתה

744
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
כי הוא לא רצה
להתחתן.

745
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
הוא לא רצה להתחתן?

746
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
אבא סידר הכל.

747
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
דחף אותו להתחתן

748
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
לבחורה הזו מהכנסייה
הוא בקושי ידע.

749
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
אבל כשהוא חזר,
הוא פגש מישהו אחר.

750
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
התאהב,
התחילו חיים חדשים לגמרי.

751
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
ואבא העיף אותו החוצה
של הכנסייה.

752
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
והמשפחה.

753
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
חשבתי שהוא יצליח

754
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
להתגבר
כל הדברים הדתיים האלה,

755
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
אבל זה היה כמו סרטן.

756
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
הוא לא הצליח להתנער מזה.

757
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
הוא פשוט הסתבך בעצמו,

758
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
הפסיק לישון,
הפסיק לאכול.

759
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
ירד המון משקל.

760
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
לילה אחד, הוא לא חוזר הביתה.

761
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
כמה שבועות לאחר מכן,
הבחור הזה יוצא לריצה

762
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
על שביל אופניים
ליד הנהר בליוסטון,

763
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
רואה משהו נשטף
על החוף,

764
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
וזה היה אלן.

765
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
אהבת חייו של צ'רלי,
ואחי.

766
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
אה.
כֵּן. "אוי."

767
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
עד היום,
אבא שלי לא יודה בזה.

768
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
סיפר לכל העדה
מותו של אלן היה...

769
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
פשוט תאונה מצערת.

770
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
מונעים ממנו עד הסוף.

771
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
תראה, אני יודע
שאתה לא סומך עליי.

772
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
ואני יודע שלא
מכיר אותו הרבה זמן,

773
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
אבל אני באמת חושב
האלוהים הביא אותי לכאן,

774
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
בדיוק כשצ'רלי
הכי צריך את זה.

775
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
אני רק רוצה שיצילו אותו, זה הכל...
אתה תקשיב לי!

776
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
הוא לא צריך לחסוך!

777
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
בעוד כמה ימים, הוא כנראה
הולך להיות מת,

778
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
אז מה שהוא צריך
זה בשבילך לעזוב אותו בשקט.

779
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
אני היחיד
מי יכול לעזור לו.

780
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
אתה מבין אותי?
ליז.

781
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
אתה רוצה לצפות באיזה <i> מאורי?</i>

782
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
נשמע טוב, נכון?

783
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
למעשה, קיבלתי
עוד משמרת לילה הלילה.

784
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
עדיף לי, אה...

785
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
אתה טוב ללילה?

786
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
אני אשאיר את השלט כאן.

787
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
של גמבינו!

788
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
כֵּן. אתה יכול, אה...

789
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
כסף בתיבת הדואר,
להשאיר אותו על הספסל.

790
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
כֵּן. תוֹדָה.

791
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
אני דן.

792
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
מַה?

793
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
אני פשוט...
שמי, זה דן.

794
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
באתי לכאן
לזמן מה.

795
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
רק חשבתי שתרצה לדעת
השם שלי.

796
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
צ'רלי.

797
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
היי, צ'רלי.

798
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
שיהיה לך לילה טוב, בסדר?

799
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>בוודאי שכן.</i>

800
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>עוד רפובליקנים באיידהו
רוצה לראות את הסנאטור טד קרוז</i>

801
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>בבית הלבן
מכל מועמד אחר.</i>

802
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>קרוז יתפצל
32 הנציגים של איידהו</i>

803
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>עם דונלד טראמפ,</i>

804
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>המועמד הנוסף היחיד
כדי לנקות את הסף הזה של 20%.</i>

805
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>זה היה לילה מאכזב
עבור הסנאטור מרקו רוביו</i>

806
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>שלא הצליח לזכות באף צירים</i>

807
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>בארבע המדינות
שקיימו פריימריז, בעוד...</i>

808
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
"הדירה הזו מדיפה ריח.

809
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
"המחברת הזו מפגרת.
אני שונא את כולם".

810
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
לדירה הזו יש ריח.

811
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
המחברת הזו מפגרת.

812
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
אני שונא את כולם.

813
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
והרגשתי עצוב מכולם

814
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
כשקראתי את הפרקים המשעממים

815
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
אלו היו רק תיאורים
של לווייתנים

816
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
כי ידעתי

817
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
כי המחבר
רק ניסה להציל אותנו

818
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
מהסיפור העצוב שלו,

819
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
רק לזמן קצר.

820
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
לדירה הזו יש ריח.

821
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
לדירה הזו יש ריח.

822
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
המחבר
רק ניסה להציל אותנו

823
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
מהסיפור העצוב שלו.

824
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
אני שונא את כולם.

825
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
אני שונא את כולם.

826
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
יש לך את זה?

827
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
כמעט סיימתי.

828
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
אתה יכול לחכות
בזמן שאני מסיים את זה,

829
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
להדפיס אותו.

830
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
אולי בזמן שאתה מחכה,

831
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
אתה יכול לכתוב עוד קצת במחברת שלך.
הו, אלוהים.

832
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
רק כתבת
כמה משפטים עד כה.

833
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
אתה יכול לכתוב יותר?

834
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
אני די שונא אותך.
כֵּן.

835
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
ובכן, אתה שונא את כולם.

836
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
תקשיב, פשוט תמשיך.

837
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
תשכח מהשיר.

838
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
תכתוב מה שאתה רוצה,
מה שאתה חושב.

839
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
בְּסֵדֶר. תהיה בשקט, רק...

840
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
אתה יודע, הייתי ממש
מקום מוזר בחיי

841
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
כשהתחתנתי עם אמא שלך.
שאלתי לעזאזל?

842
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
הלוואי רק...

843
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
אני מצטער... אני מצטער.

844
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
אני מבין שאתה כועס.

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
אבל...

846
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
אתה לא צריך לכעוס
בכל העולם.

847
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
אתה יכול פשוט לכעוס עליי.

848
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
אוקיי, אתה יודע מה?

849
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
אתה לא יכול לזרוק אותי
כמו חתיכת זבל,

850
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
ואז פתאום פשוט רוצה
להיות אבא שלי שמונה שנים מאוחר יותר.

851
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
עזבת אותי בשביל החבר שלך.

852
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
זה כל כך פשוט.

853
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
ואם כבר סיפרת
לעצמך משהו אחר,

854
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
אז אתה משקר לעצמך.

855
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
אבל אתה יודע מה? אני שמח.

856
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
אני שמח, כי לימדת
לי משהו מאוד חשוב

857
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
אנשים הם מטומטמים.

858
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
רוב האנשים לומדים את זה
מאוחר מדי.

859
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
אתה... לימדת אותי את זה
כשהייתי בן שמונה.

860
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
תודה לך על זה.

861
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
אתה יודע, יכולת...

862
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
מה?

863
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
היית יכול להיות
שולחים לנו כסף.

864
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
אם היה לך
כל הכסף שנחסך,

865
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
ורצה להיות חלק
של חיי כל כך גרועים,

866
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
היית יכול להיות
לשלוח כסף לאמא.

867
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
עשיתי זאת.

868
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
כן, אני מתכוון ליותר
מאשר רק מזונות ילדים.

869
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
עשיתי זאת.

870
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
כשעזבתי את אמא שלך, היא
לא רצה אותי לידך.

871
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
קיוויתי

872
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
שהיא תשנה את דעתה
בסופו של דבר, אבל היא...

873
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
היית יכול
פשוט לעזאזל התקשר אלי.

874
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
כל הזמן הזה, אתה...

875
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
היית יכול להיות
חלק מהחיים שלי.

876
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
אלי.

877
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
תסתכל עליי.

878
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
מי ירצה אותי
להיות חלק מהחיים שלהם?

879
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
אני רעב.

880
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
יש כמה דברים
לכריכים במקרר.

881
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
אני אכין לך אחד,
אבל זה הולך להיות קטן.

882
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
ואני משתמש רק בטורקיה,

883
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
וללא מיונז.

884
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
מַה?
שׁוּם דָבָר.

885
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
אתה אדם מדהים, אלי.

886
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
אני מקווה שאתה יודע מה א
אדם מדהים שאתה.

887
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
לא יכולתי לבקש א
בת יותר מדהימה.

888
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
אני אדפיס לך את זה עכשיו.

889
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
כֵּן?

890
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
אה... שלום?

891
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
היי.

892
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
קדימה.

893
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
האם הוא...

894
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
האם הוא בסדר?
אני לא יודע.

895
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
טחנתי קצת אמביין
ושמתי אותו בכריך שלו.

896
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
מַה?

897
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
נתתי לו רק זוג.
הוא בסדר.

898
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
אני יכול לקחת, כאילו,
שלושה בכל פעם.

899
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
איפה השגת את אמביאן?

900
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
קיימתי יחסי מין עם רוקח.

901
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
אני צוחק. בְּרוּטוֹ.

902
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
אמא שלי מקפיצה אותם כמו טיק טקים.

903
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
אני לא יודע אם הוא צריך
לקחת אמביאן.

904
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
זה גורם לך לעצבן?
כי זה רק סיר.

905
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
זה לא כמו
אני מעשן מת' או משהו.

906
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
אני יודע. אני...
אני יודע מה זה סיר, בסדר?

907
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
לא. אתה רק חושב
אתה יודע מה זה סיר

908
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
כי ההורים שלך אמרו לך
חבורה של שקרים על זה.

909
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
אל תעשה. אני יודע מה זה סמים.

910
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
עישנתי סיר בעבר.
אוי. הו, אני כל כך התרשמתי.

911
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
לא ניסיתי להרשים אותך.

912
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
לא עישנת קדירה בעבר.
כן, יש לי. זה...

913
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
זה היה סוג של בעיה.

914
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
זה הכי מטופש
דבר מזוין

915
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
אי פעם שמעתי
בכל חיי.

916
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
עישנתי כל יום.
הייתה לי בעיה.

917
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
היית סטונר.
היה לך תחביב.

918
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
בסדר, אני הולך. סתם
תגיד לו שהייתי כאן ואני...

919
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
אם תעזוב, אני אאכיל אותו בכל השאר
מהכדורים שיש לי בבקבוק.

920
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
מַה?
כֵּן.

921
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
יש, כאילו, 20,
עוד 30 כאן.

922
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
אני ארסק אותם,

923
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
אני אשים אותם בקצת מים,

924
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
ואני אמזוג את זה
במורד הגרון שלו.

925
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
בעצם לא היית עושה את זה,

926
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
היית?
לְהִתִיַשֵׁב.

927
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
אז למה אתה מחזיק
לחזור לכאן?

928
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
הוא צריך עזרה.

929
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
הוא זקוק לאלוהים בחייו
כרגע.

930
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
זו סיבה מטופשת.

931
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
אתה חושב שהוא רוצה
לשכב איתך?

932
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
זה כל כך מגעיל,
הו, אלוהים. קח מכה.

933
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
אני לא רוצה...
אם אתה לא חוטף מכה,

934
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
אני אתקשר למשטרה

935
01:07:05,976 --> 01:07:08,416
ואני אגיד להם שאתה
ניסה לאנוס אותי. קח מכה.

936
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
אני לא מבין אותך בכלל.

937
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
הו, אלוהים.

938
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
האם יש בזה פחמימה?

939
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
אוו, התרשמתי.

940
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
לא ניסיתי להרשים אותך.

941
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
אין פחמימה.

942
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
לְהִרָגַע.

943
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
מה אתה
תסתדר עם התמונה הזאת?

944
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
אני הולכת לאונן לזה.

945
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד?

946
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
אתה סוטה.
קח עוד מכה.

947
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
תראה, אני פשוט מזדיין
איתך, בסדר?

948
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
אני לא הולך להרוג אף אחד,

949
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
אני לא הולך לספר לאף אחד
שניסית לאנוס אותי.

950
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
אתה לא מתכוון לתת לו
עוד אמביין?

951
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
לא.

952
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
למה אתה
להמשיך לחזור לכאן?

953
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
אני לא יודע.

954
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
ברצינות, אם אתה שונא אותו
כל כך, אז למה...

955
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
סיימתי לענות
שאלות עכשיו.

956
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
אני יכול לקבל מכה נוספת?

957
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
זה נוגד את הדת שלך,

958
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
וזה הופך אותך לצבוע.

959
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
לְהַמשִׁיך.

960
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
הלוואי באמת
שלא תעשה את זה.

961
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
כן, אני יודע.
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

962
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
האם אתה מוצא אותי מושך?

963
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
כי אני לא נמשך
לך בכלל,

964
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
רק כדי ליידע אותך.

965
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
אני לא מנסה להיות מרושע
או משהו.

966
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
אני פשוט לא חושב
אתה מאוד יפה,

967
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
או מעניין.

968
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
או אינטליגנטית.

969
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
הו, אלוהים, תתבגר.

970
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
אולי מישהו אחר
מוצא אותך מושך.

971
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
אולי אבא שלי
מוצא אותך מושך.

972
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
אני באמת מאחל לך...
אתה יודע, זה כל כך קל

973
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
לגרום לך לאי נוחות.

974
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
זה בכנות...
זה קצת עצוב.

975
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
אתה יכול לפדות את זה.

976
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
אם ההורים שלי ידעו
התגברתי,

977
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
להיות גבוה בזמן בחוץ
מעיד עבור הכנסייה...

978
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
אתה לא מהחיים החדשים.

979
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
מַה?

980
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
יש ילד בכיתה
מתחתי מי שהולך לשם.

981
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
הוא אמר לי
שהם הפסיקו לעשות

982
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
דברים מדלת לדלת בשנה שעברה

983
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
כשאיזו אישה הייתה בחוץ
הטפה או מה שלא יהיה,

984
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
ובחור ענה לדלת
בלי בגדים.

985
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
אני חייב ללכת.
מי אתה, באמת?

986
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
קדימה, רק תגיד לי!

987
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
למה אכפת לך?
כי אני חושב שיש לנו

988
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
ידידות פורחת.

989
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
אתה סתם מתעסק איתי.

990
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
לא, אני לא.

991
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
אתה לא מתכוון לספר לאף אחד?

992
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
למי אני אספר?

993
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
הייתי בשליחות.

994
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
עם קבוצה מהכנסייה שלי,
בחזרה בווטרלו,

995
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
עיר הולדתי באיווה.

996
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
כשאבא שלי
תפס אותי מעשן סיר,

997
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
הוא חשב שליחות
יהיה רעיון טוב.

998
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
כלומר, האמת היא,
הוא פשוט נבוך ממני

999
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
ורצה שאעזוב לזמן מה.

1000
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
בכל מקרה, פשוט עזבתי.

1001
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
לא יכולתי לעשות את זה יותר.

1002
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
מַדוּעַ?

1003
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
מנהיג המשימה,

1004
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
הבחור הזה, ג'רי,

1005
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
כל מה שהוא ביקש מאיתנו לעשות
עמד בפינות

1006
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
וחלוקת חוברות.

1007
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
סוף כל יום,
הוא יהיה כמו,

1008
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
"תראה כמה אנשים
אנחנו עוזרים", אבל...

1009
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
ניסיתי לדבר איתו

1010
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
על דרכים שונות
אנחנו יכולים לשרת.

1011
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
כלומר, דרכים שונות שבהן אנחנו
באמת יכול לעזור לאנשים. אבל...

1012
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
אפשר פשוט לדעת
שהוא לא צריך להרוויח

1013
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
או להוכיח את אמונתו בכלל.

1014
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
לאחר זמן מה, הייתי פשוט,
כמו, "האם אני באמת עוזר?"

1015
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
לא. אתה לא היית.

1016
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
כן, התחלתי להרגיש
גם ככה.

1017
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
אני לא מרגיש ככה,

1018
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
אני יודע שלא היית
לעזור לאנשים.

1019
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
זה לא עוזר לאנשים
לספר להם

1020
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
שהם צריכים להאמין באלוהים.

1021
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
למה שזה יעזור לאנשים?

1022
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
רק חשבתי...

1023
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
אני רואה את כל המשפחה שלי, החברים שלי,

1024
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
כולם פשוט כל כך שמחים.

1025
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
אני רק רוצה להיות כזה.

1026
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
אז למה עזבת?

1027
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
הייתי מודאג
עמדתי להיעצר.

1028
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
לעישון סיר?

1029
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
על גניבה מהמשימה.

1030
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
יום אחד,
זנחתי את החוברות.

1031
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
הלכתי מדלת לדלת.

1032
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
התחלתי בעצם
עיסוק באנשים.

1033
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
לְבָסוֹף. זאת אומרת, זה הרגיש
כאילו עשיתי משהו,

1034
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
לעזור למישהו.

1035
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
ובאותו לילה, חזרתי
לישיבת המשימה,

1036
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
וסיפרתי לכולם
מה שעשיתי באותו היום,

1037
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
וג'רי היה כמו, "זהו
לא מה שאנחנו עושים, חבר."

1038
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
והייתי כמו,
"טוב, למה לא?"

1039
01:12:13,283 --> 01:12:15,683
והגענו לוויכוח הענק הזה
לפני כולם, ו...

1040
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
ובאותו לילה,
החלטתי לעזוב.

1041
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
וכאשר כולם
ישנתי, אני...

1042
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
לקחתי את הכסף הקטן.

1043
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
כַמָה?

1044
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2,436 דולר.

1045
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
אה.

1046
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
כֵּן. "אוי."

1047
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
עליתי על אוטובוס.

1048
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
ג'רי וההורים שלי
התקשרו אלי

1049
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
שוב ושוב.

1050
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
פשוט זרקתי את הטלפון שלי.

1051
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
לאחר זמן מה, הגעתי לכאן.

1052
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
חשבתי שאוכל להשתמש בכסף הזה

1053
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
למשימה שלי.

1054
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
אתה יודע, ראה את האמונה שלי מצילה
רק אדם אחד.

1055
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
אבל עכשיו אני כמעט
חסר כסף. אני פשוט...

1056
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
אני לא יכול ללכת הביתה, ו...

1057
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
ההורים שלי כנראה
רוצה להתנער ממני.

1058
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
אני לא יודע מה לעשות.

1059
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
אתה יותר מעניין
אלי עכשיו.

1060
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
תוֹדָה.

1061
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
אז, זו הסיבה
אתה רוצה להציל את אבא שלי.

1062
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
אִמָא?

1063
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
אל תתבאס.
לִשְׁתוֹק.

1064
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
שוב אתה?

1065
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
צ'רלי?

1066
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
צ'רלי?

1067
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
צ'רלי?

1068
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
צ'רלי.

1069
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
לא עם מיכל החמצן.

1070
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
אני אעמוד ליד החלון.

1071
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
אלי סיפרה לך
היא באה?

1072
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
לא. עשיתי זאת.

1073
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
ובדיוק בזמן, נראה.

1074
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
יש לך עוד כאבים?

1075
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
כמה קל להזיז?

1076
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
לא מאוד.

1077
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
יש בלבול?
האם הרגשת מבולבלת,

1078
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
שכחת היכן אתה
או מה אתה עושה?

1079
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
אני בסדר?
לא, אתה לא בסדר.

1080
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
אבל לגבי השינה
גלולות, אתה בסדר.

1081
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
אני לא חושב שהיא נתנה לך הרבה.

1082
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
כן, זה מה שאמרתי לך.

1083
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
אתה יודע, כעסתי מאוד,

1084
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
ילדה קטנה ומטופשת
גם פעם אחת,

1085
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
אבל אם היית נותן לו
יש יותר כדורים מזה...

1086
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
כן, אבל לא נתתי לו
יותר כדורים מזה,

1087
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
נתתי לו שני כדורים.
אלי?

1088
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
כמה כסף הוא הציע לך?

1089
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
הכל? איך אתה
יודע על הכסף?

1090
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
אתה חושב שאני אידיוט?

1091
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
אתה חושב שהייתי מאמין
שהגעת לכאן

1092
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
מתוך החסד
של הלב שלך?

1093
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
לצ'רלי אין כסף.

1094
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
היא לא יודעת?
מרי.

1095
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
איפה אתה חושב כל הכסף

1096
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
מהוראתו
הלך?

1097
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
החשבון של אלי?

1098
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
עד עכשיו, זה צריך להיות ענק.

1099
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
מעל 100,000 דולר לפחות, נכון?

1100
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
זה לא נכון, נכון?

1101
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
צ'רלי.

1102
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
יכולנו להשיג אותך
כל מה שהיית צריך.

1103
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
מיטות מיוחדות,
פיזיותרפיסטים,

1104
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
ביטוח בריאות לעזאזל!

1105
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
בחורף שעבר,
כשהאיסוף שלי התקלקל

1106
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
והייתי צריך ללכת
דרך השלג

1107
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
להשיג עבורך את המצרכים שלך...

1108
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
הצעתי לקבל
המשאית שלך תיקנה.

1109
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
כן, וסירבתי כי
חשבתי שיש לך 700 דולר

1110
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
בחשבון הבנק שלך.
הכסף מיועד לאלי.

1111
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
זה תמיד היה בשביל אלי.

1112
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
אם היה אי פעם
כל סוג של חירום,

1113
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
הייתי נותן לך את הכסף.
האם היית?

1114
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
לַחֲכוֹת.

1115
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
לַחֲכוֹת.

1116
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
אמא, את לא מקבלת
כל אחד מהכסף שלי.

1117
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
אה, שתוק, אלי.

1118
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
עזוב, ממש עכשיו.

1119
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
לַחֲכוֹת.

1120
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
אלי, אני יודע שלא התכוונת לפגוע בי.
אני יודע שלא עשית...

1121
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
אוקיי, אתה יודע מה?
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

1122
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
לא אכפת לי ממך!

1123
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
תעביר את זה
הגולגולת המזוינת שלך.

1124
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
אלי בבקשה.
פשוט תמות כבר!

1125
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
מַסְפִּיק!

1126
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
אלי, החיבור שלך.

1127
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
אז... זה...

1128
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
זה חיבור ממש טוב!

1129
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
אלוהים, צ'רלי.

1130
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
יש לך משהו?

1131
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
זה מעל הכיור,

1132
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
דלפק המטבח משמאל.

1133
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
- השני.
- כן.

1134
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
העסקה שלנו הייתה

1135
01:18:41,403 --> 01:18:43,723
לחכות עד שהיא תצא מה
בית לתת לה את הכסף.

1136
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
מה ההבדל?

1137
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
ההבדל הוא שהיא בת 17
ועדיין בתיכון.

1138
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
היא תוציא את זה על הפנים
קעקועים או סוסי פוני, או משהו.

1139
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
אני חושב שהיא
הרבה יותר חכם מזה.

1140
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
אז...

1141
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
איך היה?

1142
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
להכיר אותה.

1143
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
היא מדהימה.

1144
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
אתה עדיין עושה את זה.

1145
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
מַה?

1146
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
החיוביות הזו.

1147
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
זה כל כך מעצבן.

1148
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
אתה ציניקן מוחלט.

1149
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
רק מנסה לאזן אותנו.

1150
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
כֵּן. אני מניח שאני מתגעגע לזה.

1151
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
הדבר האחד הזה.

1152
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
רק זה?

1153
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
זה, והבישול.

1154
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
בחודש שעבר ניסיתי להכין משהו מוקפץ.
כֵּן?

1155
01:19:39,967 --> 01:19:41,887
כמעט קבע את כולו
בניין דירות בוער.

1156
01:20:02,990 --> 01:20:04,750
אף פעם לא ידעתי שאתה
לעשות את זה לעצמך.

1157
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
ובכן, אף פעם לא שאלת
איך היה לי.

1158
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
אף פעם לא שאלת
גם איך היה לי.

1159
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
כל חודש, זה פשוט,

1160
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"כמה כסף אתה צריך?"
או, "מה שלום אלי?"

1161
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
לא אמרת לי את זה
היא בורחת מבית הספר.

1162
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
אני מניח שפשוט לא הייתי צריך
את ההרצאה

1163
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
על המעורבות שלי
בחינוך שלה.

1164
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
זה לא מה שאני...

1165
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
מה שלומך, מרי?

1166
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
אני יודע שאני לא אמור
להיות סביבה.

1167
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
אתה כנראה יכול להתקשר למשטרה
אם רצית. הו, ישו.

1168
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
אתה באמת חושב שאני אעשה את זה?

1169
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
נלחמת בי די קשה
למשמורת מלאה.

1170
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
ואני לא מאשים אותך
על שהרחיק אותה ממני.

1171
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
צ'רלי, אני צריך להזכיר לך
שעזבת אותנו.

1172
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
אני יודע.

1173
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
ואני נשארתי לגדל את הילד שלנו

1174
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
ולהסביר את זה לאנשים
בעלי עזב אותי בשביל גבר.

1175
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
אבל לא היית צריך לחתוך
לצאת מהחיים שלה ככה.

1176
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
הו, בבקשה.

1177
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
היית יותר ממאושר
לשכוח מאיתנו לזמן מה.

1178
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
אתה יודע את זה.

1179
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
אני יודע שעשיתי הרבה טעויות.

1180
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
אבל רק רציתי
לראות אותה, מרי.

1181
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
תמיד פשוט...
רק רציתי לראות אותה.

1182
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
הכל קשור אליך.

1183
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
אפילו עכשיו, הא?

1184
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
עכשיו אתה יודע למה
שמרתי אותך ממנה.

1185
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
מַה?

1186
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
היא נוראית. היא לא?

1187
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
היא אימה.
ואתה חושב שזו אשמתי.

1188
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
רגע, זו הסיבה ששמרת
אותה ממני כל הזמן הזה?

1189
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
כי חשבת שאני אעשה זאת
חושבים שאת אמא רעה?

1190
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
בהתחלה.

1191
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
אבל מאוחר יותר, כשהייתה בת 15, 16,

1192
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
הייתי מודאג
היא תפגע בך.

1193
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
לפגוע בי?

1194
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
זה מגוחך.

1195
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
אני לא נהנה
בהודאה בכך.

1196
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
אני אמא שלה,
למען השם.

1197
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
אתה יודע, גם אני ביליתי הרבה
הרבה זמן להגיד לעצמי,

1198
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
אתה יודע,
"היא פשוט מרדנית,

1199
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"היא פשוט קשה."

1200
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
צ'רלי, היא רעה.

1201
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
היא לא רעה.

1202
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
מה אתה עושה?

1203
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
אתה חושב שזה רק אני?

1204
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
"תהיה אש שומן בפנים
לעזאזל כשהוא מתחיל להישרף."

1205
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
אל תרגיש רע.

1206
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
הכנתי לא מעט
הופעות על הדבר הזה.

1207
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
היא סופרת חזקה.

1208
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
זאת התגובה שלך?

1209
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
זה לא רוע.

1210
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
זו כנות.

1211
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
אתה יודע כמה שטויות
קראתי בחיי?

1212
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
אלוהים, אני לא
מבין אותך, צ'רלי!

1213
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
כל פעם שאני מתקשר
ושואל אותך מה שלומה,

1214
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
אתה אומר, "היא בסדר."

1215
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
אם היא כל כך רעה, אז...

1216
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
מה הייתי אמור להגיד לך?

1217
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
הא? שהיא כבתה
לגרום לחבריה לכיתה לבכות

1218
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
או לחתוך את הצמיגים של המורים שלה?

1219
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
לא רצית
לשמוע את הדברים האלה!

1220
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
יכולתי לעזור לה!

1221
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
היא לא רוצה את עזרתך!
היא לא רוצה אף אחד!

1222
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
אתה חושב שלא רציתי אותה
שיהיה לך אבא?

1223
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
היא העריצה אותך!

1224
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
הסיבה היחידה שהתחתנת
אותי מלכתחילה

1225
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
היה להביא ילד לעולם, אני יודע את זה!

1226
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
מרי, בבקשה!

1227
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
ובכן, זה מחזיר
זיכרונות, לא?

1228
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
לְהַקְשִׁיב.

1229
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
אף פעם לא יצא לי להגיד
שהצטערתי.

1230
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
מה יהיה לך
להצטער עליו?

1231
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
לא לזה אני מתכוון.

1232
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
כלומר...

1233
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
על החבר שלך.

1234
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
אה.

1235
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
שמו היה אלן.

1236
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
אני יודע
השם המזוין שלו, צ'רלי.

1237
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
ראיתי אותו פעם,

1238
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
בחניון Walmart.

1239
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
הוא לא נראה טוב מדי,

1240
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
ואני לא חושב
זה היה הרבה לפני שהוא...

1241
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
בכל מקרה, היה לי
כל הדברים האלה שאני...

1242
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
רציתי להגיד לו,

1243
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
אתה יודע, תזרוק עליו
כמו לבנים.

1244
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
אבל אני...

1245
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
שאלתי אם הוא רוצה עזרה.

1246
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
הוא נתן לי לסחוב
כמה תיקים למכונית שלו,

1247
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
הוא אמר תודה,

1248
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
ועזבתי.

1249
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
אפילו לא סיפרתי לו מי אני.

1250
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
אתה צונח.

1251
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
כן, זה החמיר.

1252
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
האם עלי להתקשר למישהו?

1253
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
לא. אממ...

1254
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
אתה תיתן לי לשמוע?

1255
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
איך אני נשמע?

1256
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
זאת הייתה הפעם הראשונה
כולנו היינו ביחד

1257
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
בעוד כמעט תשע שנים.
אתה מבין את זה?

1258
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
כשאלי הייתה קטנה,

1259
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
כשעשינו את הטיול הזה
לחוף אורגון ביחד,

1260
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
אלי שיחקה בחול, ו...

1261
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
שכבנו על החוף.

1262
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
הלכתי לשחות בים.

1263
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
זו הייתה הפעם האחרונה שאני
אי פעם הלכת לשחות, למעשה.

1264
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
המשכתי לחתוך את הרגליים
על הסלעים.

1265
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
המים היו כל כך קרים.

1266
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
והיית כל כך כועס
שהרגליים שלי דיממו

1267
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
והכתים את המושבים
במיניוואן.

1268
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
ואמרת, ימים לאחר מכן
זה, הרחתי כמו מי ים.

1269
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
אתה זוכר את זה?

1270
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
אתה נשמע נורא.

1271
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
אני מת, מרי.

1272
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
לך תזדיין.

1273
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
אני מצטער.

1274
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
לך תזדיין.

1275
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
עַל בָּטוּחַ?

1276
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

1277
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
תקשיב לי.

1278
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
אני צריך לוודא
שהיא תהיה בסדר.

1279
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
אנחנו לא יכולים לוותר לה.

1280
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
כבר ויתרת עליה!

1281
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
ויתרת עליה
כשהייתה בת שמונה!

1282
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
הלוואי שיכולתי להיות
חלק מחייה, מרי,

1283
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
חלק מהחיים של שניכם.

1284
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
לך לבית החולים.

1285
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
יש לך כסף,
פשוט לך לבית חולים!

1286
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
שנינו יודעים את זה
הכסף הזה מיועד לאלי.

1287
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
אבל מעבר לזה,

1288
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
אני צריך לדעת שהיא כן
שיהיו לך חיים הגונים

1289
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
איפה שאכפת לה מאנשים

1290
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
ולאנשים אחרים אכפת ממנה.

1291
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
והיא תהיה בסדר.

1292
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
אני צריך ללכת.
מרי.

1293
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
אין לה אף אחד אחר!
אני חייב ללכת.

1294
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
אני צריך לדעת שעשיתי

1295
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
דבר אחד בסדר עם החיים שלי!

1296
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
שנינו שיחקנו את התפקידים שלנו.

1297
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
גידלתי אותה, ואתה
נותן לה את הכסף.

1298
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
זה הכי טוב שיכולנו לעשות.

1299
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
האם אתה צריך משהו

1300
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
לפני שאני עוזב?

1301
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
מים, או משהו.

1302
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
של גמבינו!

1303
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
כֵּן.

1304
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
צ'רלי?

1305
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
אתה בסדר?

1306
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
כֵּן.

1307
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
הכסף נמצא ב...

1308
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
בטח.

1309
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
אתה בטוח שאתה מסתדר?

1310
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
כֵּן. תודה, דן.

1311
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
שיהיה לך לילה טוב, בסדר?

1312
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
לעזאזל עם החיבורים האלה.

1313
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
לעזאזל עם הקריאות האלה.

1314
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
פשוט תכתוב משהו
כנה לעזאזל.

1315
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
ליז?

1316
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
אני יכול להיכנס פנימה?

1317
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
זה לא נעול.

1318
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
היי.
מה לא בסדר?

1319
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
תודה לך.
בשביל מה?

1320
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
תראה, אני לא בדיוק
מי שאמרתי שאני.

1321
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
אני לא מהחיים החדשים.

1322
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
מַה? אני... אני לא...

1323
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
הייתי במצב די גרוע
מקום לאחרונה.

1324
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
אני... גנבתי קצת כסף,

1325
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
וברחתי מהבית
לפני כמה חודשים.

1326
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
ואת הבת שלך, היא לקחה
התמונות האלה שלי מעשן סיר,

1327
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
והקלטה
או משהו כזה,

1328
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
והיא מצאה את הכנסייה שלי
בווטרלו איכשהו,

1329
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
ואז היא שלחה להם את זה,

1330
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
והם שלחו את זה להורים שלי...
רגע.

1331
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
ואתה יודע מה הם אמרו?

1332
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
"זה רק כסף."

1333
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
והם סולחים לי.

1334
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
והם אוהבים אותי, ו
הם רוצים שאחזור הביתה.

1335
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
כמה זה נורא?

1336
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
אלי, היא...
היא עשתה את כל זה?

1337
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
אני לא יכול לדעת אם היא ניסתה
לעזור לי או לפגוע בי או...

1338
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
האם אתה מקבל אי פעם
ההרגשה הזאת ממנה?

1339
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
איך היא בכלל... היא...

1340
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
היא מצאה את הכנסייה שלך,
היא איתרה את ההורים שלך.

1341
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
היא באמת עשתה את כל זה?

1342
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
כֵּן. כלומר,
אני הולך הביתה מחר.

1343
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
אבל, צ'רלי, לפני שאני הולך...

1344
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
אני חייב להראות לך את זה.

1345
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
מה... מה לא בסדר?

1346
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
רגע, אתה בסדר?

1347
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
זה פשוט כואב.
צ'רלי,

1348
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
אני רוצה לעזור לך.
אני יודע שאני יכול לעזור לך.

1349
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
אני לא הולך לבית החולים.

1350
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
לא, אני יודע.
אני לא אגרום לך ללכת.

1351
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
אבל אני יכול לעזור לך.

1352
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
"לכן, אחים ו
אחיות..." מה את עושה?

1353
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
"יש לנו מחויבות,

1354
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"אבל זה לא לבשר,
לחיות לפיו.

1355
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
"כי אם אתה חי לפי
לבשר, אתה תמות.

1356
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
"אבל אם לפי הרוח
אתה מוות

1357
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
"מעללי הגוף,
אז תחיה."

1358
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
אני... אני לא מבין.

1359
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
צ'רלי, כשקראתי את זה,
סוף סוף קיבלתי את זה.

1360
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
סוף סוף הבנתי למה
אלוהים הביא אותי לכאן אליך.

1361
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
אז אני יכול לעזור לך להבין
מה קרה לאלן,

1362
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
אז זה לא יקרה
גם לך.

1363
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
איך השגת את זה?

1364
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
צ'רלי, אלן ניסה
להימלט מרצון האל.

1365
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
הוא בחר את חייו איתך
על אלוהים.

1366
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
אבל זו הסיבה שהוא היה כזה
אובססיבי לפסוק הזה.

1367
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
הוא ידע שהוא חי
בבשר,

1368
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
ולא ברוח.

1369
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
הוא מעולם לא התפלל לישועה,
אבל זה לא מאוחר מדי עבורך.

1370
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
דרך הרוח,
אתה יכול להרוג

1371
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
מעללי הגוף,
ואתה תחיה.

1372
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
אתה חושב שאלן מת בגלל
הוא בחר להיות איתי?

1373
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
אתה חושב אלוהים
הפנה לו את גבו

1374
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
כי הוא ואני היינו מאוהבים?

1375
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
כֵּן.

1376
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
אתה יודע משהו?
לא תמיד הייתי כל כך גדול.

1377
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
כן, אני יודע.

1378
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
כלומר, לא הייתי הכי יפה
בחור בחדר, אבל...

1379
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
אלן אהב אותי.

1380
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
הוא חשב שאני יפה.

1381
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
בְּסֵדֶר.

1382
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
באמצע הסמסטר,

1383
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
הוא התחיל לפגוש אותי
בשעות המשרד שלי.

1384
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
והיינו... היינו
משוגעים אחד על השני.

1385
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
אבל חיכינו

1386
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
עד השיעור
נגמר לפני...

1387
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
זה לא, אה...

1388
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
זה היה רק אחרי השיעורים
הסתיימה לשנה.

1389
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
זה היה מושלם
טמפרטורה בחוץ.

1390
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
טיילנו בארבורטום,

1391
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
והתנשקנו.

1392
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
צ'רלי, תפסיק.

1393
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
היינו מבלים לילות שלמים
שוכבים יחד, עירומים.

1394
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
היינו עושים אהבה.

1395
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
היינו עושים אהבה.

1396
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
נראה לך מגעיל?

1397
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
צ'רלי, אלוהים מוכן
לעזור לך.

1398
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
הו, אני מקווה
שאין אלוהים,

1399
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
כי אני שונא לחשוב
שיש חיים שלאחר המוות,

1400
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
ואת זה אלן יכול לראות
מה שעשיתי לעצמי.

1401
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
צ'רלי... שהוא יכול
לראות את הרגליים הנפוחות שלי

1402
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
והפצעים על העור שלי,

1403
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
ואת כתמי העובש

1404
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
בין הדשים.
לְהַפְסִיק.

1405
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
הכיבים הנגועים בתחת שלי,

1406
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
ושק השומן על הגב שלי
שהפך לחום בשנה שעברה.

1407
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
בסדר, תפסיק!
זה מגעיל?

1408
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
כֵּן!
אני מגעיל?

1409
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
כן,
אתה מגעיל! אתה...

1410
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
אני מצטער.

1411
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
מַה?

1412
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
לך הביתה למשפחה שלך.

1413
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
ובכן, שלך
נשמעו תלונות.

1414
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
החליפו אותי

1415
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
על ידי מישהו שירצה, ללא ספק,

1416
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
האם שכתבת מחדש,
ולכתוב מחדש, ולכתוב מחדש,

1417
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
להיות יותר אובייקטיבי,

1418
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
פחות אותנטי,

1419
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
פחות אתה, עם כל טיוטה.

1420
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
אבל חלקכם ראו את ההודעה שלי

1421
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
על לכתוב משהו כנה.

1422
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
ו...

1423
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
הדברים
שכמה מכם כתבו...

1424
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
קריסטי, אתה כתבת,

1425
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"ההורים שלי רוצים אותי
להיות רדיולוג,

1426
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"אבל אני אפילו לא יודע
מה זה."

1427
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
ג'וליאן, אתה כתבת,

1428
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
"נמאס לי שאנשים אומרים לי
שיש לי הבטחה."

1429
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
אדם, אתה כתבת,

1430
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
"אני חושב שאני צריך לקבל
את החיים שלי

1431
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
"לא הולך להיות
מרגש מאוד."

1432
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
כולכם כתבתם את אלה
דברים מדהימים, כנים ו...

1433
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
היית כל כך כנה
איתי שאני... אני...

1434
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
אני רק רוצה להיות...

1435
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
כנה איתך גם.

1436
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>משימות אלו אינן חשובות.</i>

1437
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>הקורס הזה לא משנה.</i>

1438
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>המכללה לא משנה.</i>

1439
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>הדברים המדהימים והכנים האלה
שכתבת,</i>

1440
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
הם חשובים.

1441
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
אני מצטער.
אל תעשה.

1442
01:43:30,330 --> 01:43:32,970
אני ממש שונאת אותך על זה שאתה שם אותי
דרך זה שוב, אתה יודע את זה?

1443
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
החודשים האחרונים האלה
לפני אלן...

1444
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
הייתי בא לכאן,
לנער אותו, לצרוח עליו,

1445
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
רק מנסה לתפוס אותו
לעזאזל לאכול משהו.

1446
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
אלוהים, זה היה נורא!
גם לי זה היה נורא.

1447
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
כֵּן? ובכן,
אתה לא היית האחד

1448
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
שהיה צריך לזהות את גופתו,

1449
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
הכל נפוח...
הם לא הרשו לי.

1450
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
לא הייתי משפחה.

1451
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
השגתי לך שני תת קציצות.
גבינה נוספת.

1452
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
אני לא יודע מה אני עושה.

1453
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
אני לא הולך לבית החולים.

1454
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
אני לא מבקש ממך.

1455
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1456
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
ניסיתי להציל אותו, ליז.

1457
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
חשבתי
שאם רק הייתי אוהב אותו,

1458
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
שהוא לא יצטרך
כל אחד אחר.

1459
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
אמרתי לו שהוא לא צריך את אלוהים,

1460
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
הוא לא היה צריך אף אחד מלבדי.

1461
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
צ'רלי,

1462
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
כל מה שאני יודע זה שנתת לאלן

1463
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
השנים הטובות בחייו.

1464
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
אם זה לא היה בשבילך,
הוא היה קופץ

1465
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
הגשר הזה שנים קודם לכן.

1466
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
אף אחד לא יכול היה להציל אותו.

1467
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
תאמין לי,
ביליתי שנים בניסיון.

1468
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
אני לא חושב שאני מאמין לאף אחד
יכול להציל כל אחד.

1469
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
היא הצילה אותו.

1470
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
היא לא ניסתה לפגוע בו.
היא ניסתה לעזור לו.

1471
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
על מי אתה מדבר?

1472
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
הוא הולך הביתה. היא עשתה את זה.

1473
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
צ'רלי...
היא לא עשתה את זה כדי לפגוע בו,

1474
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
היא עשתה את זה כדי לשלוח אותו הביתה.

1475
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
האם אתה מרגיש סחרחורת?
צ'רלי, תסתכל עליי.

1476
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
היא ניסתה לעזור לו.
WHO?

1477
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
אלי. היא ניסתה
לעזור לו,

1478
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
היא רק רצתה
לשלוח אותו הביתה.

1479
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
האם אתה מקבל אי פעם
התחושה ש...

1480
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
אנשים לא מסוגלים
של לא אכפת?

1481
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
אנשים מדהימים.

1482
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
מה לעזאזל עשית?

1483
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
מה לא בסדר איתו?

1484
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
הוא גוסס.

1485
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
אז תתקשר למישהו.

1486
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
לא.
תתקשר לאמבולנס מזוין!

1487
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
ליז.

1488
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
אני צריך לדבר איתו.

1489
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
אני לא עוזב אותך
לבד איתו.

1490
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
אני צריך לדבר איתו לבד.

1491
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
ליז.

1492
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
אָנָא.

1493
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
בְּסֵדֶר.

1494
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
אני אתקשר למישהו.

1495
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
צ'רלי.

1496
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
אני אחכה למטה.

1497
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
למה עשית את זה?
מַה?

1498
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
נכשלתי.

1499
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
זה חיבור ממש טוב.

1500
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
אתה רק מנסה
לדפוק אותי פעם אחרונה?

1501
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
לא אכפת לי ממך! אֲנִי
לא אכפת לך שאתה מת.

1502
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
אתה רוצה שאני אכשל
מחוץ לתיכון?

1503
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
בגלל זה עשית את זה?
אני לא כתבתי את זה.

1504
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
זה החיבור
שנתת לי אתמול.

1505
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
לא קראת את זה.
אני לא צריך לקרוא את זה.

1506
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
קרא את זה.

1507
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
זהו...

1508
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
אני יודע מה זה.

1509
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
ידעתי שתעשה זאת.

1510
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
כתבתי את זה.

1511
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
אתה אף פעם לא שוכח כלום.

1512
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
כתבתי את זה בכיתה ח'
עבור אנגלית. למה אתה...

1513
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
"והרגשתי עצוב מכולם

1514
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"כשקראתי את הפרקים המשעממים

1515
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"אלה היו רק תיאורים
של לווייתנים,

1516
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"כי ידעתי את זה

1517
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"הסופר
רק ניסה להציל אותנו

1518
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"מהסיפור העצוב שלו,

1519
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"רק לזמן קצר."

1520
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
איך יש לך את זה?
אמא שלך,

1521
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
היא שלחה לי את זה
לפני ארבע שנים.

1522
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
רציתי לדעת
איך היה לך בבית הספר,

1523
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
והיא שלחה אותו.

1524
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
וזה החיבור הכי טוב
אי פעם קראתי.

1525
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
למה אתה
מזדיין איתי ככה?

1526
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
אני לא.

1527
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
אני מצטער שעזבתי אותך.

1528
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
הייתי מאוהב ו...

1529
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
השארתי אותך מאחור.

1530
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
זה לא היה מגיע לך.
אני לא...

1531
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
אני לא יודע איך

1532
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
יכולתי לעשות דבר כזה.

1533
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
אתה כל כך יפה.

1534
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
אתה מדהים.
לְהַפְסִיק.

1535
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
אתה מדהים.

1536
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
החיבור הזה מדהים.

1537
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
החיבור הזה הוא אתה.

1538
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
תפסיק להגיד את זה.

1539
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
החיבור הזה הוא אתה.
תפסיק להגיד את זה!

1540
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
אתה הדבר הכי טוב
אי פעם עשיתי.

1541
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
מה הקטע?

1542
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
אלי!

1543
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
לא. בסדר, אני לא יכול
להיות כאן עכשיו.

1544
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
אני חייב ללכת.
אתה מושלם.

1545
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
אתה תהיה מאושר.

1546
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
אכפת לך מאנשים.

1547
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
האמבולנס מגיע,
הם יעזרו לך.

1548
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
לא. הם לא.

1549
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
אתה הולך לבית החולים.
לֹא.

1550
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
אתה רק צריך ניתוח,
או משהו!

1551
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
תקרא לי את זה.
מַה?

1552
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
אם אתה רוצה לעזור,
לקרוא לי את זה.

1553
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
אתה תעזור אם תקרא אותו.

1554
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
אידיוט.
חתיכת אידיוט שמן!

1555
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
אתה תעזור...
לך תזדיין.

1556
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
אָנָא.
לך תזדיין!

1557
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
אלי!

1558
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
אבא, בבקשה.

1559
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"בספר המדהים,<i>מובי דיק,</i>
מאת הסופר הרמן מלוויל,

1560
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
"הסופר מספר את סיפורו
של להיות בים.

1561
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
"בחלק הראשון של ספרו,

1562
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"הסופר,
קורא לעצמו ישמעאל,

1563
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
"נמצא בעיירת חוף קטנה

1564
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"והוא חולק מיטה
עם אדם בשם queequeg.

1565
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
"הסופר והקוויקג
ללכת לכנסייה

1566
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
"ומאוחר יותר יצא על ספינה

1567
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
"קפטן על ידי פיראט
בשם אחאב,

1568
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
"למי חסרה רגל,

1569
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"ורוצה מאוד
להרוג את הלוויתן

1570
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"שקוראים לו מובי דיק,
ואשר הוא לבן.

1571
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
"במהלך הספר,

1572
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"הפיראט שאהאב נתקל
קשיים רבים".

1573
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
"כל חייו מתנהלים סביב
מנסה להרוג לוויתן מסוים."

1574
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
"אני חושב שזה עצוב

1575
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
"כי הלוויתן הזה
אין לו רגשות,

1576
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"ולא יודע כמה גרוע
אחאב רוצה להרוג אותו.

1577
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
"הוא פשוט מסכן

1578
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"חיה גדולה".

1579
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
"ואני מרגיש רע
גם לאחאב,

1580
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
"כי הוא חושב
שחייו יהיו טובים יותר

1581
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"אם הוא יכול רק להרוג את הלוויתן הזה,

1582
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"אבל במציאות,
זה לא יעזור לו בכלל".

1583
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
"הייתי מאוד עצוב
לפי הספר הזה,

1584
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"והרגשתי הרבה רגשות
עבור הדמויות.

1585
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
"והרגשתי עצוב מכולם

1586
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
"כשקראתי את הפרקים המשעממים

1587
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"אלה היו רק תיאורים
של לווייתנים,

1588
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
"כי ידעתי
שהכותב רק ניסה

1589
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"להציל אותנו
מהסיפור העצוב שלו,

1590
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"רק לזמן קצר."

1591
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
"הספר הזה גרם לי לחשוב
על החיים שלי,

1592
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"ואז זה גרם לי
תרגיש שמח בשבילי..."